Brasilien - Universidade Federal do ABC

DEU:

Ich heiße Aline und studiere in der Region São Paulo, das liegt in mittel-ost Brasilien. An der Universidade Federal do ABC studiere ich Ingenieurwissenschaften. Ich bin jetzt seit 6 Monaten in Deutschland. In Brasilien war es ein Zufall dass ich mit der Deutschen Sprache angefangen habe. Ich erinnerte mich, dass vor 3 oder 4 Jahren hat mein Vater mich gefragt: Aber Tochter warum Deutsch? Die Antwort auf die Frage hatte nichts mit Deutschland zu tun, da ich nur Französisch lernen und Frankreich besuchen wollte, sondern mit der netten Sprachgroup die ich damals in São Paulo hatte. Mit den Monaten habe ich ein bisschen mehr über die Kultur, die Traditionen und das Essen gelernt und mich immer mehr für das Land interessiert. Zum Glück hatte ich die Gelegenheit hier in Deutschland diesen Austausch im brasilianisches Programm Wissenschaft ohne Grenzen (Ciência sem Fronteiras) zu machen. Weil ich schon ein bisschen Deutsche kannte, war es mir möglich, im Portal sehr viele Städte auszuwählen, die zu meinem Studium in Brasilien passen würden. Ich habe im Portal des DAAD viele Filter gesetzt, die meinen persönlichen Vorlieben entsprachen. Es gab ungefähr 200 Möglichkeiten. Der erste Filter war die Sprache. Ich wollte nicht nach Englisch rutschen sondern suchte ein Studienangebot auf Deutsch. Zweitens: Ich wollte in keiner millionen-Einwohner-Stadt leben, so dass man sich im Alltag begrüßt und zu Hause fühlt und ich suchte nach einer kleinen, überschaubaren Hochschule (die letzte Bedingung war sehr strategisch gedacht - so dass es nicht so viele unendlichen Partys geben würde). Zu diesem Zeitpunkt hatte ich schon circa 10 Städte gefunden, die zu mir passen würden. Von Anfang an habe ich es sehr schön gefunden, dass die Broschüre von die Hochschule Neubrandenburg auf Portugiesisch war. Nicht weil ich hier portugiesisch sprechen wollte sondern weil ich es sehr freundlich gefunden habe. Dann kommt der Tollensee See. Der Ausschlag-gebende Punkt waren die Fotos von dem See und die schöne Landschaft in der Umgebung zu sehen. Neubrandenburg war meine erste Wahl. Und von Anfang an und immer wieder begreife ich dass ich es nicht besser hätte auswählen können.Die Leute in der Stadt sind sehr nett. In meiner WG befinde ich mich zwischen Freunden, die hilfsbereit sind und versuchen sich gegenseitig zu helfen. An der Hochschule Neubrandenburg bin ich meistens sehr zufrieden. Dass ich bis jetzt so viel gelernt habe liegt daran, dass alle Dozenten und Kommilitonen haben immer versucht mich willkommen zu fühlen und alles geduldig zu erklären eben wenn ich mit der Sprache gar nicht zurecht gekommen bin. Dafür bin ich sehr dankbar. Ich weiß, dass so viel Glück hatten nicht alle Brasilianer die an die Programm teilgenommen hatten oder jetzt teilnehmen, da ich Freunde habe die an anderen Ort sind, die nicht so erfreut und zufrieden sind. Ich weiß auch, dass so eine Erlebnis nicht einfach ist. Und dass die Deutsche Sprache nicht einfach ist. Die beiden Variablen zusammengefasst erzeugen manchmal statt motivierender Herausforderungen, eine frustrierende Situation. Auf jeden Fall ist mein Aufenthalt hier eine schöne Lebenserfahrung. Der letzte Punkt die ich noch erzählen möchte ist die Unterstützung die wir vom International Office empfangen. Von Karriere-Ratgeberin zu Psychologin und Friedensstifterin. Von Reisebüro zu Rechtsexperten für GEZ, Krankenversicherung und andere Gebühren; Frau Mackedanz kann uns bei allem helfen. Sie ist für uns immer da, schon seit wir noch in Brasilien waren und uns um alle Dokumenten kümmern mussten. Sogar wenn an Ihrer Tür steht: Kein Sprechzeit, und wir trotzdem klopfen weil wir finden unsere Probleme immer sehr dringend, hört Sie unsere Sorge mit einer wohltuenden Aufmerksamkeit an. Wir sind uns alle einig, dass unsere International Office sehr stützend und fürsorglich ist und immer mit einem einnehmenden Lächeln uns begrüßt. Dankeschön.

ENG:

My name is Aline and I study in São Paulo. That's a middle east region from Brazil. At the Federal University of ABC (Universidade Federal do ABC) I am studing Engineering. I'm in Germany for 6 months now. In Brazil it was by chance I have started learning german. I remember that for 3 or 4 years my father asked me: but why german, daughter? The answer for this question had nothing to do with Germany since at that time I only wanted to learn french and visit France but with the nice language group I have had in São Paulo. Within the months I got to learn more about the culture, traditions and the culinary in Germany and got to be more interested about this country. Fortunately I have had the opportunity to make this internship with the brazilian programm Science without Borders. Because I already knew some german it was possible for me to choose many cities at the Program's Portal that would match my studies in Brazil. Then I have set many filters at DAAD's Portal that correspond to my personal preferences. There were about 200 possibilities. The first filter was the language. I didn't want slipping to english and so I have chosen a course in german. Second: I did not want a one-million-inhabitants city so that I could feel welcomed and at home and this way I have searched for a manageable Hochschule (the last restriction was strategic in order that would not be there too many endless parties). At this point I had already found circa 10 matching cities.From the beginning I have found very nice that the Brochure from the Hochschule Neubrandenburg was written in portuguese. Not because I wanted to speak in portuguese but because I thought it friendly. Then comes the Tolensee lake. The decisive factor was to see the lake's pictures and to see the beautiful scenery in the area. Neubrandenburg was my first choice and from the beginning and always again I realize I couldn't have made a better choice. The people at the city are very nice. At my students shared apartment (WG) I find myself between friends which are cooperative and are always trying to help one another. At the Hochschule Neubrandenburg I'm mostly satisfied. That I have learned so much until now is because all Lecturers and fellow students have always tried to make me feel welcomed and have explained everything patiently to me even when I couldn't come to terms with the language. For this I'm very thankful. I know that such a luck had not all brazilians that took or take part at this programm because I have friends at other locations which are not so pleased and satisfied.I also know that such an experience is not easy. And that german language is not easy. The two variables summarize sometimes instead a motivating challenge a frustrating situation. In any case, my stay here is a beautiful life experience.The last point I would like to mention is the support we receive from our International Office. From vocational counselor to psychologist and peacemaker. From travel agency to legal expert at GEZ tax, health insurance and other taxes. Frau Mackedanz can help us with everything.She is always there for us since we were in Brazil and had to take care of all documents. Even if at her door stays: No talk time, and we nevertheless knock because we think our problems are always very important, she hears us with a soothing attention. We all agree that our International Office is very supportive and cares about us, and always greets us with a captivating smile. Thank you very much.

PRT:

Eu me chamo Aline e estudo em São Paulo, na região centro-leste do Brasil. Na Universidade Federal do ABC estudo Engenharia. Estou há 6 meses na Alemanha e no Brasil foi por acaso que comecei a estudar a língua alemã. Eu me lembro que há 3 ou 4 anos o meu pai me perguntou: Mas filha, porque alemão? A resposta para esta pergunta não tinha nada a ver com a Alemanha porque eu até então queria aprender francês e visitar a França apenas, mas sim com o grupo de língua que eu em São Paulo tive. Com o tempo fui aprendendo mais sobre a cultura, as tradições e a culinária alemãs e me interessando mais sobre o País.Por sorte tive a oportunidade de fazer na Alemanha esse Intercâmbio pelo programa Ciência sem Fronteiras. Porque eu já sabia um pouco de alemão me foi possível escolher no Portal muitas cidades e cursos que se adquariam ao meus estudos no Brasil. No Portal do DAAD eu passei vários filtros que corresponderam às minhas preferências pessoais. Havia cerca de 200 possibilidades. O primeiro filtro foi o idioma. Eu não queria escorregar para o inglês e procurei um curso ofertado em alemão. Segundo: eu não queria morar em uma cidade milhão-de-habitantes para que assim no dia a dia eu me sentisse acolhida e em casa, e então procurei uma Hochschule não muito grande (a última restrição foi bem estratégica, para que não houvessem muitas festas de duração infinita). A esta altura eu havia encontrado cerca de 10 cidades que se adequariam. Desde o começo eu achei muito legal que a brochura da Hochschule Neubrandenburg estava escrita português. Não porque eu queria falar português mas porque eu achei este fato amigável. Então vem o lago Tollensee. O fator decisivo foi ver as fotos do lago e a bela paisagem aos arredores. Neubrandenburg foi minha primeira opção. Desde o início e sempre de novo eu percebo que eu não poderia ter escolhido melhor. As pessoas da cidade são muito legais. Na minha república (WG) eu me encontro no meio de amigos que são solicitos e procuram sempre se ajudar. Na Hochschule Neubrandenburg estou ainda mais satisfeita. Que eu até agora tenha aprendido tanto é porque os Docentes e os colegas sempre tentaram me fazer sentir bem recebida e explicar tudo com paciência, mesmo quando eu não consegui me entender bem com o idioma. Por isso sou muito grata. Eu sei que tanta sorte não tiveram todos os brasileiros que participaram ou participam do Ciência sem Fronteiras. Eu tenho amigos que estão em outras localidades e não estão tão satisfeitos. Eu sei também que uma experiência assim não é fácil. E que a língua alemão não é fácil. As duas váriáveis juntas resultam às vezes, no lugar de um motivante desafio, em uma situação frustrante. De qualquer forma é a minha estadia aqui uma licão para a vida. O último aspecto que eu quero mencionar é o suporte que nós estudantes estrangeiros recebemos do International Offiice. De conselheira vocacional a psicóloga e pacificadora de conflitos. De agente de viagens a experta jurídica para impostos do GEZ, seguro de saúde e outras taxas. Frau Mackedanz pode nos ajudar com tudo. Ela nos ajuda desde o tempo em que nós estávamos no Brasil e precisavamos cuidar dos documentos. Até mesmo agora quando na porta está indicado: Sem tempo para atender, e nós mesmo assim batemos na porta porque nós achamos que nossos problemas são sempre muito importantes, ela nos ouve com uma atenção acalmante. Nós estamos aqui todos de acordo que o nosso International Office nos dá muito apoio e se preocupa com nosso bem estar, e que sempre nos cumprimenta com um sorriso cativante. Muito obrigada.